一名合格的同傳翻譯員的話需要做到什么?

作為一名合格的同傳翻譯員需要符合哪些基本的要素，哪些知識是必須掌握的，本文我們就來了解一下。

1、扎實的基本功，過硬的雙語能力和口頭表達(dá)能力，平時的語言積累對譯員的合格與否至關(guān)重要。除了要有扎實的雙語能力外，同傳譯員還要有較強的口頭表達(dá)能力。為了能緊跟發(fā)言者，同傳翻譯譯員的講話速度一般在250字/分鐘左右，而一般發(fā)言人的語速為150字左右。因此，同傳譯員一定要“伶牙俐齒”，同時要做到言之有序、言之有物。吐字清晰，語言語調(diào)流暢、利落。

2、在日常中需要養(yǎng)成閱讀國外的新聞媒體、報紙的習(xí)慣，對于各個行業(yè)都有一定的涉足，因為同傳譯員不可能遇到兩個一樣的會議，所翻譯的內(nèi)容涉及很廣泛，包括 經(jīng)濟(jì) 金融 外交等各個方面。所以同傳譯員需要“上知天文下，知地理”讓自己時刻保持住對語言的敏銳度。

3、在提高翻譯能力的同時還需要具備相當(dāng)好的聽力，對于不同的口音都要有所了解，因為發(fā)言人可能會帶有不同的口音，而且不一定標(biāo)準(zhǔn)，有時候說話速度會很快，我們要不斷地對自己的聽力進(jìn)行練習(xí)，這樣才能更好的聽清楚對方的發(fā)言，從而做出翻譯。

同傳翻譯和其他的翻譯都不同，對于翻譯者的要求更高，必須具備更高的反應(yīng)能力，良好的心理素質(zhì)。要能做到“處亂不驚、情緒穩(wěn)定”。同傳譯員要有較強的情緒控制能力，在任何情況下都要保持平靜。在遇到不懂詞匯的時候不能夠卡殼，如果卡殼的話對于接下來的記憶和翻譯都有很大的影響，因此如果發(fā)生卡殼的話我們也需要找替代的相近意思的詞匯圓過去。