合同翻譯的技巧是什么？

合同，作為一種法律文件，跟其他文件有許多不同之處。合同的作用主要是保證合作雙方的利益，因此比其他文件更加嚴(yán)謹(jǐn)，正式，復(fù)雜，深奧，即便是中文合同，我們作為中國人也未必能看的明白。

1.合同翻譯中專業(yè)術(shù)語的使用

由于依法成立的合同是具有法律約束力的法律性文件，所以合同的擬定通常習(xí)慣使用法律詞語、合同術(shù)語，其意義單一、明確、無歧義，且不帶有感情色彩。常用的合同術(shù)語有force majeure (不可抗力)，infringement(侵權(quán))，remedy(救濟)，jurisdiction(管轄)，goods on approval(試銷貨物)，imputed negligence(轉(zhuǎn)嫁的過失責(zé)任)，action(訴訟)，party(當(dāng)事人)，fi nancial responsibility(經(jīng)濟責(zé)任)advance payment(預(yù)付款)，expenditure(支出費用)等法律或經(jīng)貿(mào)的專業(yè)術(shù)語。

2.合同翻譯中書面語的使用

由于合同要對交易各方的權(quán)利、義務(wù)和行為準(zhǔn)則的準(zhǔn)確涵義和范圍進行直接而明確的規(guī)定，為此，合同翻譯中常用的書面用詞，以體現(xiàn)其正式、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w特征。例如：“因為”多用“by virtue of”，少用“due to”，一般不用“because of ”;“在……之前”一般用“prior to”，而不用“before”; “愿意做”常用“intend to do”或“desire to do”，而不用“want to do”，“wish to do”;“關(guān)于”常用“as regards”，“concerning”或“relating to”，而不會用“about”。

3.合同翻譯中同義詞、并列詞的使用

國際合同力求正式而準(zhǔn)確，避免可能出現(xiàn)的誤解或分歧，所以同義詞(近義詞)并列的現(xiàn)象十分普遍。即同(近)義詞或相關(guān)詞匯由and或or連接并列使用。例如：terms and conditions ：terms在合同中一般指付款或費用(手續(xù)費、傭金等有關(guān)金錢的)條件，而conditions則指其他條件，但是terms and conditions常常作為固定模式在合同中出現(xiàn)，直接合譯成“條款”。類似的還有covenants or agreements ：合同，協(xié)議;stipulations and provisions：法律條文;costs and expenses：各種費用;conditions and stipulations：各項規(guī)定;force and effect：生效。成對近義詞已當(dāng)做習(xí)慣用語來用，這些詞組都表示一些固定的含義，在合同寫作和翻譯時都不能隨意拆分，這種結(jié)構(gòu)的使用克服了由于英語詞一詞多意可能產(chǎn)生的語意不明、避免合同雙方按各自的意圖來理解合同條文，體現(xiàn)了英語合同語言的莊重和嚴(yán)謹(jǐn)。