合同翻譯中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的錯(cuò)誤有哪些？

合同翻譯一般是指對(duì)國際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。翻譯國際貿(mào)易合同除了外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關(guān)合同本身的專業(yè)知識(shí)和國際貿(mào)易、國際匯總、會(huì)計(jì)學(xué)、運(yùn)輸學(xué)、保險(xiǎn)學(xué)、法學(xué)等 方面知識(shí)。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認(rèn)真研究學(xué)習(xí)合同范本和相關(guān)知識(shí)，并進(jìn)行大量的合同翻譯實(shí)踐。一般來說，合同作為對(duì)合作雙方的一種約束，是具有法律效益的。那么在合同翻譯時(shí)就必須要謹(jǐn)慎，但還存在一些比較容易出錯(cuò)的地方值得大家留意。下面我們就給大家總結(jié)一下合同翻譯中那些經(jīng)常出現(xiàn)的錯(cuò)誤吧。

1、首先，對(duì)時(shí)間條款的翻譯。在合同中一定要注意一些有效時(shí)間的范圍，這一點(diǎn)還是很嚴(yán)格的。在翻譯的時(shí)候，也必須要嚴(yán)格根據(jù)原文所設(shè)定的內(nèi)容進(jìn)行翻譯。此外，合同翻譯過程中一定要看仔細(xì)，究竟是截止到那個(gè)時(shí)間還是在什么時(shí)間之間，這兩者還是有很大差別的。

2、其次，金額條款。合同翻譯中，對(duì)金額的翻譯還是比較好出錯(cuò)的，所以，翻譯中，翻譯人員一定要注意不能有涂改、偽造和差露的現(xiàn)象。特別是金額中涉及到的小數(shù)點(diǎn)、貨幣符號(hào)等的使用要正確。每個(gè)國家的貨幣所使用的貨幣符號(hào)不同，一旦疏忽，后果可想而知。

3、最后，責(zé)任中使用的介詞和連詞。一般在合同中都會(huì)明確的劃定雙方需要承擔(dān)的范圍和責(zé)任，一般會(huì)使用介詞、連詞這樣的結(jié)構(gòu)。如果在合同翻譯中，沒能對(duì)條款的意思理解正確，使用連詞和介詞錯(cuò)誤，會(huì)讓內(nèi)容意思和原文出現(xiàn)較大偏差。